PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Ne!
Přinutil jsi mě.
- Chtěla jsi zavraždit vlastního syna! - Jace je zrádce Spolku.
Díky, že mě tu necháte.
Řekl jsi Victorovi, že jsem odpovědný za Camillino doupě.
Přiveď ji do hotelu DuMort, jinak si mě nepřej.
- Adamas najde Jace? - Sám od sebe ne.
- Dejte mi kámen. - Zůstaň na povrchu.
Jestli se vydáš moc hluboko, nevrátíš se.
Ještě jedna věc.
- Zabijte ji. - Jaci... Uteč!
Jonathane! Nemáš kam utéct.
Alecu!
- Stejná strana. - Pardon.
Rodiče říkali, že přijdeš zítra.
No, jsem tu teď.
- Jsem Jace. - Alec.
Zaváhals při střelbě.
Stačí mi řeči rodičů. Ty si svoje nech.
Promiň.
Nejsem zvyklý na, však víš, jiné lidi.
Můžu to zkusit?
Jde o sebevědomí.
Věř, že jsi nejlepší...
a nikdo tě nezastaví.
Jaci, já...
Nefunguje to.
Promiň, Isabelle.
Pouto parabátai jsou řetězy, které svazují dvě duše.
Jace a Alec sdílí emoce, instinkty, sílu.
Je to andělské pouto. Moje magie na něj nestačí.
Jace je na tom stejně?
Nemusí být.
Když ho Alec zavolal, část jeho duše se nevrátila.
Teď je ztracen někde mezi sebou a svým parabátai.
- Ale jestli Jace tu část duše vrátí... - Mohlo by ho to vyléčit.
Ale je třeba to udělat rychle.
Zůstaň s Alecem. Najdu Jace.
Moje stéla.
Clary?
Gretel.
Hej! Co se děje?
- Pane Bože. - Poslouchej. Není to, jak myslíš...
- Zavolejte policii! - Přestaň, prosím.
Zavolejte 158!
- Ne, tak nemůžeš... - Kde je Izzy?
Jdu pro Aldertreeho.
- Není ti nic? - Ne. Musím mluvit s Iz.
- Clary, počkej. - Ne.
Co se stalo? Kdes byla?
Všichni máme otázky.
Doneste mi do kanceláře čaj a náhradní oblečení.
- Promluvíme si. - Já...
Musím mluvit s Isabelle.
Je s Alecem, Clary.
Pomáhal mi tě najít. Něco se pokazilo.
Je na tom špatně.
PŘÍSTAV REDHOOK
NEPŘIJATÝ HOVOR MAMKA
Tady máma. Už jsme chvíli nemluvili, jen chci vědět, že jsi v pořádku.
Simone, vážně se bojím.
Vím, že jsi chtěl bydlet na koleji,
ale volala jsem tam a prý tě už pár týdnů nikdo neviděl.
- Co se děje? Zavolej mi. - Mami.
Beati Bellicosi.
Byla moc milá.
Ne, nebyla. Byla děsně otravná.
Bude mi chybět.
Nějaká vodítka?
Svědkyně odsud viděla utíkat blonďáka.
Budu hádat. Tak dvacet let, má tetování?
Civily z toho vynech. Smečka to vyřídí.
Myslíš, že ji zabil?
Nevím, čemu věřit.
Isabelle? Clary je zpět.
Super. Clary je v pořádku.
- Už můžeme všichni domů. - Počkej, Magnusi.
Jak je Alecovi? Bude v pořádku?
Co jsem ti řekl, když jsi ke mně přivedla vyděšenou šestiletou holčičku?
Nechtěl jsi mít s lovci nic společného.
A měl jsem to dodržet. Ale ne, nechal jsem se přemluvit.
Kolik let mazání paměti to bylo?
Dvanáct.
Dlužím ti. Pomůžu ti s Alecem.
- Už jsi toho udělala dost. - Jen jsem chtěla...
Dělala jsi, co vždy.
Manipulovala lidmi, aby vyřešili tvé problémy.
- A Alec za to teď platí. - To není pravda.
Tak mi to dokaž.
Zřejmě sis prošla něčím hrozným.
Jocelyn mi řekla, že tě unesla Dorothea, čarodějka, kterou ovládá Valentine.
Ano.
Odvedla tě portálem na loď na řece East?
Nevím jistě.
Před třemi hodinami se tam našla opuštěná cisternová loď.
Na lodi byl znak. Kruh.
Jestli víš něco o Valentinovi, Jacovi...
musíš mi to říct.
Pamatuju si jen, jak mě Dot chytila na ulici.
Pak... jsem se probudila ve vodě.
Skoro mě přejel dostavník. Plavala jsem ke břehu a šla sem.
Jestli chceš Jace ochránit, lži to jen zhorší.
Když mi ho pomůžeš přivést, zajistím, že se mu nic nestane.
A to je na záznamu.
Kdybych mohla, řekla bych vám to, ale já nic nevím.
Dot mi musela vymazat paměť.
Nemůžu uvěřit, žes mu lhala.
Nemůžu ho nechat jít zase po Jacovi.
Takže Dot zrušila kouzla a vy dva jste vyskočili z lodi?
Jo, ale vlna byla příliš silná.
Rozdělila nás. Hledala jsem všude, ale nenašla ho.
Jestli jsou s Alecem propojení, nemůže plavat.
- Mohl by... - Ne.
Jace je naživu.
Kdyby byl mrtvý, Alecova runa parabátai by vybledla.
- Takže dobrá zpráva, ne? - Jo.
Ale nevím, kolik času Alecovi zbývá.
Jace je možná jeho jediná naděje
a Valentine a Kruh ho už možná našli.
Isabelle... Jace je nejsilnější člověk, jakého znám.
Najdeme ho.
Slibuju.
Asi by se ti hodilo pití. A ručník.
Můžu... použít telefon?
Zeptala bych se, kde je tvůj, ale asi je mokrý.
- Je to dlouhý příběh. - Jsem tu na celou noc
a lovci stínů se prý rádi poslouchají.
Poznávám ty runy, co máš na krku.
Jsi vlkodlak.
Telefon je obvykle jen pro zákazníky, ale cítím se štědře, takže...
Na účet podniku.
Děkuju.
Maia. Ráda tě poznávám.
- Potřebujeme nějakou Jacovu věc. - Nenamáhej se.
Aldertree ho nechává neustále stopovat.
Jace to musí blokovat runou, jinak by ho už někdo našel.
To je tu celou dobu?
Jen díky němu má Alec ještě šanci.
Ale jeho magie nevydrží navždy.
Dřív nebo později vyhasne.
Haló?
- Iz, to jsem já. - Jaci.
- Není ti nic? - Jsem trochu mokrej, ale jinak dobrý.
- Hele, je Clary... - Je tady. Je v pořádku.
To jsem já. Musíme tě dostat k Alecovi.
Jak to myslíš? Proč?
Zkusil tě najít přes runu parabátai.
Je jako v noční můře a nemůže se probudit.
Hledal tebe, takže jen ty mu můžeš pomoct.
- Dobře. Dorazím. - Ne. Spolek tě chce mrtvého.
A kdo ne? Ať si stoupnou do řady.
Potkáme se u Magnuse. Vymyslíme, jak tam donést Aleca.
Dobře. Budu tam co nejdřív.
- Dobrý? - Jo. Díky.
- Neznělo to dobře. - Není se čeho bát.
Super, protože nám by se pomoc lovce stínů hodila.
Vidíš Taita tamhle? Kruh vzal jeho kmotřenku.
Jemu přímo před nosem. Doufala jsem, že mu pomůžeš.
Kéž... kéž bych mohl.
- Máš na práci něco lepšího? - Tak to není.
Čekám na vysvětlení.
- Nemůžu. Promiň. - Musíš dělat svou práci, lovče.
- Máš nás chránit. - Potřebuje mě můj bratr.
Prostě musím jít.
To on potřebuje ochránit.
To on Gretel unesl.
Hele, nechci nikomu ublížit, jasný?
Škoda. Protože my ano.
Hele...
Vážně?
Sakra.
Ahoj, mami. Teď jsem si poslechl hlasovku.
Chtěl jsem ti říct, že nejsem mrtvý, tak nevolej na policii.
Vím, že jsme chvíli nemluvili. Zastavím se doma.
Snad tam budeš.
To je vše. Ahoj.
- Jdeš domů? - Jen na chvíli.
Máma mi tak třicetkrát volala.
Řeknu jí, že mám turné a zas budu hledat Camille.
Kdybys mi tolik neříkal, ať ji hledám,
- a místo toho ji hledal, už bys ji... - Chápeš, jak vážné tohle je?
Hledá ji celý klan, ale ona stvořila tebe.
Nemůžu být nejkvalifikovanější upír, kterého přeměnila.
Ne, ale bohužel jsi poslední.
Všichni ostatní jsou na její straně.
Chystá se občanská válka. Camille sbírá síly.
Zase ji budu hledat, až vyřeším rodinu.
My jsme teď tvá rodina.
- To mám prostě zapomenout na mámu? - Mámu?
Zestárne, ale ty se nezměníš.
A nakonec zemře.
Dřív nebo později vzpomínky na ni vyblednou,
ať už chceš, nebo ne.
Ne. To se nestane. Mně ne.
Jen si to dál namlouvej.
Mami?
Je někdo doma?
VODKA
Ale ne.
Jak vezmeme Aleca k Magnusovi?
- Aldertree má lidi všude. - Neboj.
Rodiče chtějí Aleca vzít do Idris.
Magnus vytvoří portál a my ho vezmeme k Jacovi.
Ahoj, Simone.
Clary, moje máma je pryč. Zase pije.
- Ale ne. - Je to moje vina.
Co táta zemřel, abstinovala,
ale našel jsem tu vodku. Už roky tu alkohol nebyl.
- Jestli se jí něco stane... - Zpomal.
- Jak dlouho je pryč? - Nevím.
Zkoušel jsem jí volat. Nezvedá to. Nevím, kde je.
Potřebuju tvou pomoc.
Vydrž.
Izzy, Simon mě potřebuje.
Běž za ním. My to s Magnusem zvládneme.
Díky, Izzy.
Už jdu.
Vezmi něco, co Elaine patří. Něco pro ni důležitého.
Dobře, asi vím.
Vypadá povědomě?
Jo. Naživo je hezčí. Neměla jsem ho nechat utéct.
Po tom, co udělal Gretel, bychom mu měli vrátit laskavost.
Tohle není demokracie. Nikdo nikoho nezabije, dokud to neřeknu.
- On může, ale my ne? - To jsem neřekl.
- Unesl ji. Co ještě potřebuješ? - Byl jsem u toho.
Svědkyně ho viděla stát nad tělem.
Jsi detektiv. Není to jasný případ?
Ne. Jace je moc chytrý na to, aby tam tělo takhle nechal.
- Na čí straně jsi? - Na straně zákona.
Čího zákona?
Klid. Barových potyček bylo na jeden den dost.
Znám pravidla. Krev za krev.
Jestli Jace dělá Valentinovu špinavou práci, zabiju ho sám.
Nejlepší tým.
- Nejlepší tým. - Je to dobrý, Alecu. Slyšíš mě?
Přivedeme tě zpátky.
- Požádalas o přesun Aleca do Idris? - Naši rodiče požádali.
Alec z Institutu neodejde.
Jeho kamarád čaroděj něco vymyslí.
Tady.
Tohle není probuzení Růženky polibkem.
Runová síla je hluboká. Vyžaduje magii, ke které tu není přístup.
Nevím, co chystáte, a je mi to jedno.
Co se mě týče, Alec je na přenos portálem příliš slabý.
Využíváte ho jako návnadu na Jace.
Ne. Snažím se chytit utečence, který Aleca do té situace dostal.
Ten čaroděj sem má přístup, jen aby se ti staral o bratra.
Ale nevypadá to, že odvádí svou práci.
U dveří bude hlídat Raj. Už to nezkoušejte.
- Jen poslouchám příkazy. - Sklapni, Raji.
Skoro to máme.
- Nesmíme být arogantní - Jak jako my?
Počkej, myslíš, že jsem arogantní?
Nemůžu za to, že jsem talentovaný.
Proto jsme tak dobrý tým.
Vylákám je a ty...
vše odřeš?
Jak jsem řekl...
jsme dobrý tým.
Nejlepší.
Chápeš, že to byl náš poslední test, že?
Jakmile získáme runy parabátai, budou z nás bratři.
To už nic nezmění.
- Pojď to říct Izzy. - Jasně.
Alecu, tohle je dobrá věc.
Jasně že ano. Tak pojď, oslavíme to.
To je slovo do pranice!
Svůj pach nezakryješ, lovče.
Není ti nic?
- Zavolám záchranku. - Ne.
- Ne, prosím. - Neboj, kamaráde. Budeš v pořádku.
Dobrej, potřebuju záchranku. Je tu kluk, dost krvácí.
Jsem na na Union Street, u vchod do metra...
Vypadá, že měl nehodu.
Pokoj čtyři, hned!
- Jsem v pohodě. - Budí se!
- Musím za bratrem. - Dejte mu morfin.
- Umře. - Musíme zachránit tebe, ne bratra.
Ne...
Máš něco?
Promiň. Pořád se to stopování učím.
Podle Isabelle si musím vyčistit hlavu, ale když jsi lovec, jde to těžko.
Kdybych se tak ozval, občas zavolal, nevyhýbal se jí.
- Možná bys jí měl říct pravdu. - Co? Vyjít z rakve?
Víš, jak by zareagovala?
To zjistíš jen jedním způsobem.
Nevím, Clary. Je to dost velký.
Simone.
Nezapomínej, jo?
Ta žena snášela nekonečné zkoušky tvojí kapely,
tvou nevyléčitelnou hypochondrii,
dělala ti ty nechutný sendviče s hořčicí,
když jsi nic jiného nechtěl jíst.
Jestli přijala tohle všechno,
určitě tě přijme takového, jaký jsi.
Dobře?
Hořčice má hodně antioxidantů. Je zdravá.
- A bílý chléb... - Simone.
Simone, cítím ji. Tudy, pojď!
Ne. Je příliš pozdě.
- Já... - Alecu?
Musíš to pak uklidit, jasné?
Chápu tě, ale mám přímé rozkazy.
Jestli mu nemůžeš pomoct, musíš odejít.
Moje magie je to jediné, co tu Aleca ještě drží.
- Neodejdu. - Vím, že jsi starý,
ale ne to, že jsi nahluchlý.
Očividně se jen tak nevzbudí, tak můžeš odejít.
Jinak tě sám...
Promiň. Nemám rád, když na mě někdo spěchá.
Magnusi, přestaň. Musíme Aleca přesunout. Tohle nepomáhá.
- To nemůže být správně. - Testy jsem dělala třikrát.
Děje se s ním něco divného, ale nevíme co.
Podívám se.
- Promiňte. - Strážníku?
Neviděli jste ho? Dostali jsme tip, že by tu mohl být.
Tam. Přivezli ho před pár hodinami. Musíme udělat testy, než...
Nebojte, jen s ním promluvíme.
Projdi to tu. Nemůže být daleko.
Hej, vy! Kam si myslíte, že jdete?
- Vašeho bratra je mi líto... - Musím odsud vypadnout.
Nikam nejdete.
Ztratil jste hodně krve. Máte štěstí, že žijete.
Kdyby vás přivezli později...
Co je sakra ten zvuk?
Proboha.
Nech ji jít.
Máš právo mě chtít mrtvého, ale když mě necháš to vysvětlit...
Jonathane.
- Jak jsi mě našla? - Šla jsem za vlky.
Alec tě potřebuje. Chci pomoct.
Jako posledně, když jsi na mě střílela šípy?
- Ty mateřské instinkty si nech. - Jonathane...
Jsem Jace.
Moc se omlouvám.
Za to, co ti udělal otec, za volby, které jsem musela udělat...
Oba jsme si asi vytáhli Černého Petra.
Životní lekce, nezamiluj se do ďábla.
A ty jsi trpěl nejvíc.
Nemůžu změnit, co se stalo.
Jen mě nech tě dostat k Alecovi.
A pak do Spolku, který mě chce zabít?
Se Spolkem se dá mluvit. S vlky ne.
Nech mě pro mého syna udělat tuhle jednu věc.
Dostal jsem se sám až sem. Nebudu to měnit.
- Pořád se nelepší? - Spokojený?
Vůbec ne.
Alec patří mezi naše nejlepší. Byla by škoda o něj přijít.
Nepřijdeme o něj.
Tak sebevědomá.
Téměř až moc.
No, to je škoda.
Kdy vám dojde, že je Jace na naší straně?
Naše strana nevraždí vlkodlaky.
Takže o tom se ti nezmínil.
- Musí to mít vysvětlení. - Podle Lucianovy smečky ne.
Chtěl jsem tu Jace ochránit,
ale ty máš zřejmě jiné plány.
A smečka teď dostane svoji flákotu.
Jak daleko je smečka od jeho nalezení?
- Proč bych ti to měl říkat? - Protože vím, kde je Jace.
Je v Magnusově bytě v Brooklynu.
Tak jsou vlci blízko. Dostat se k němu před nimi bude těžké.
Dejte mi přístup k portálu.
Zachráním Jace i Aleca.
Dobře. Pak ale Jace předáš mně.
Dohodnuto?
Vrať se. Vrať se. Prosím, vrať se.
Už mi došly odpovědi. Zkusil jsem vše.
Až na...
- Proč se nepřipravuješ? - Je to chyba. Neudělám to.
Hysterčíš.
Ať už se mezi vámi stalo cokoli, usmiřte se.
- Nepřijde mi to správné. - To nedává smysl.
Co Jace znáš, chceš být jeho parabátai.
A teď to děláš.
Myslel jsem, že ty to pochopíš.
- Nemáš parabátai. - Ani nechci.
Ale ty a Jace k sobě patříte.
Bojujete lépe spolu než zvlášť.
To fakt pomohlo, Izzy. Dík.
Tolik let tréninku a ty to prostě zrušíš?
Zbláznil ses?
Tohle se doopravdy děje, jen když...
se někdo zamiluje do...
Už mlč.
- Chápu to. - Ne, nechápeš.
Dobře, možná ne.
Vím, že jsi otravný a tvrdohlavý...
Snad někam míříš.
Ale taky jsi loajální a upřímný a když se přestaneš bát o to,
co si lidi myslí, jsi velká citlivka.
Jednoho dne tě někdo bude milovat. Celým srdcem.
Jestli od Jace odejdeš, už možná dalšího parabátai nenajdeš.
Vážně to chceš riskovat?
Clary, zvládla jsi to. Děkuju.
Myslím, že tohle je sólová akce.
Byl jsem přesvědčen, že jí mám říct pravdu.
- Chytrá kamarádka. - Jak jsi přišla na to, že je to ona?
Ty to zvládneš.
Clary, Lukova smečka chce Jace mrtvého. Myslí, že zabil jejich členku.
Počkej, co?
- Ne, to se mýlí. Zabil je Valentine. - Nikdo jim to neřekl.
Jsou blízko, tak jsem se dohodla s Aldertreem.
Vytváří teď portál,
ale nevím, jestli se k Jacovi dostanu včas.
Já možná ano.
Mami.
Simone? Díky Bohu!
Myslela jsem, že se stalo něco hrozného.
- Hledala jsem tě všude. - Omlouvám se.
Musím ti říct něco o tom, kde jsem byl
- a kdo teď jsem. - To nic. Vím to.
- Víš? - Myslel sis, že na to nepřijdu?
- Teda... - Opičko, měl jsi mi to říct.
Tolik jsem se bála.
Kdyby mě manažer kapely nenašel a vše mi neřekl,
- nevím, co bych udělala. - Manažer kapely?
Ano.
Ahoj, Simone.
- Řekls to mojí máme? - Jistě.
Řekl jsem, že jsme na turné.
Jasně. Omlouvám se, mami. Rozbil se mi telefon a tak.
Raphael se mnou čekal, dokud jsme tě nenašli.
Víš, měl by ses o mámu lépe starat.
Je dost pozdě na to, aby venku chodila sama.
Co kdyby se jí něco stalo?
Jsi milý, ale nemusíš se o mě bát.
Zlato, jsi tak bledý... a studený.
- Koupím ti něco teplého. - Díky, mami.
- Co sakra děláš? - Máš hledat Camille, ne svoji mámu.
- Ohrožuješ mou rodinu. - Ty tu mou.
Čím déle je Camille na svobodě, tím víc lidí zabije. Mých lidí.
Nenuť mě klesnout na její úroveň.
No, když se teď Simon vrátil, měl bych vyrazit.
Vážně? Doufala jsem, že vám budu moct nějak za vše poděkovat.
Co kdybys k nám přišel na večeři?
Promluvíme si o Simonově hudbě a kariéře v účetnictví.
- Mami, nemůže. Má hodně práce. - Tvůj přítel je náš přítel.
Jsi u nás doma kdykoli vítán.
U vás doma?
Milé pozvání.
Brzy se uvidíme, Simone.
Jsem tak ráda, že tu jsi... doma.
Mami, to...
to se nesmí opakovat.
Tvůj manažer vypadá... mile.
Není. Věř mi, je děsnej.
Řekl jsem mu, ať turné zastaví. Budu dělat jen místní koncerty.
Takže se stěhuješ domů?
Rád bych, ano.
Ale musím si, však víš... přinést věci.
Slibuješ?
Slibuju.
Mám tě ráda, opičáku.
Já tebe taky, mami.
Dobrou noc, zlato.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
Odvolej smečku. Poslechnou tě.
To není tak snadné. Řídí se heslem krev za krev.
Nemůže za to. Valentine ho přiměl Gretel unést. To on ji zabil.
Vím, jak manipuluje, lépe než kdokoli,
- ale to neznamená... - Luku.
- Dej mi chvilku. - Prosím.
Maia našla Jace. Je u Brooklynského mostu.
- Poblíž Magnusova bytu. - Ne dost blízko. Jde ho zabít.
Co chceš udělat?
Je konec.
Tak blízko.
A přesto tak daleko.
Gretel byla v naší smečce.
A byla moje kamarádka. Musíš zaplatit za to, cos jí udělal.
Nezabil jsem ji.
Valentine mě využil. Stejně jako teď využívá tebe.
To, že bojujeme, mu dává, co chce.
Vážně?
Dej mi jeden dobrý důvod, proč ti měla věřit.
Vím, jaké je ztratit někoho, koho máš ráda.
Můj bratr na mě spoléhá. Prostě...
Můžeš mě zabít...
jen mě nech mu napřed pomoct.
Kéž bych mohla, ale... budeš muset přesvědčit je.
Přestaňte!
- Ustupte! - Nemíchej se do toho.
Jace Gretel nezabil. To Valentine.
Říkám pravdu, přísahám!
Zůstaň.
Hodnej pejsek.
Podle příkazu Spolku půjde Jace Wayland se mnou!
Maio.
Řekl jsem ustup.
Díky, Izzy. Dlužím ti.
Ještě mi neděkuj.
Už dlouho nevydrží.
Alecu.
Kde je Alec?
Neboj se. Přijde.
Nenaléhej na mne, abych tě opustil a vrátil se od tebe.
Nenaléhej na mne, abych tě opustil...
a vrátil se od tebe.
Kamkoli půjdeš, půjdu.
Kdekoli zůstaneš...
Co se to děje?
- Umírá. - Ne...
Tvůj lid bude mým lidem a tvůj Bůh mým Bohem.
Kde umřeš ty, umřu i já.
A tam budu pochován.
Ať se mnou Anděl udělá, co chce.
A také...
Rozdělí nás od sebe jen smrt.
Neopouštěj mě, Alecu.
Rozdělí nás od sebe jen smrt.
Jaci Waylande!
Jsi odsouzen do Města z kostí,
kde počkáš na soud. Jsi obviněn z velezrady a pomáhání Valentinovi.
Počkat, co... Co se to sakra děje?
To nic.
Hlavní je, že ses vrátil.